Az bilinen divan şairlerinden beyitler

Zulmet-i ebr ile şebden seçemezler rûzu
Böyle eyyam-ı gamın böyle olur nevruzu
Haleti

Her yeri bulut kaplamış: geceden gündüz seçilmiyor. Böyle gamlı gecenin bayramı da böyle olur.

Ebr: Bulut
Şeb: Gece
Rûz:Gün
Eyyam: Gece
Nevruz: Yeni gün, bayram

Erişir menzil-i maksuduna aheste giden
Tiz-reftar olanın payine damen dolaşır
Hatemi

Hedefine ağır ağır ilerleyenler elbet bir gün amaç menziline varırlar. Hemen oluvereyim diyenlerin ise aceleyle koşarken ayakları eteklerine dolaşır da tökezleyip düşerler.

Menzil: Yolculukta iki konak arasındaki uzaklık
Maksud: Kastedilen, istenilen şey
Tiz-reftar: Hemen oluvermek, acele etmek
Pay: Ayak
Damen: Etek

Türk şiiri denilince akla ilk gelen şair ve şiirler

Her giz yapılmasın dil-i viran-ı ehl-i dil
Ya Rab, eski şehre yeni adet olmasın

İzzeti

Allah'ım! Gönül ehli kişilerin her istedikleri yerine getirilmesin ki eski köye yeni adet çıkarılmış olmasın.

Dil-i viran-ı ehl-i dil: Gönül ehli

Gülşeninde alemin bu sırra ermez hiç kes
Zağlar azade vü bülbül giriftar-ı kafes

Firaki

Dünyanın gül bahçesinde hiç kimsenin akıl erdiremediği bir sırdır şu "Kargalar her yerde serbest de bülbül kafeste tutsak."

Gülşen: Gül bahçesi
Zağ: Karga
Giriftar: Tutsak

Şairlerin dizelerinden melodiye dönüşen şiirler

Gider hab-ı tegafül didelerden dur olur bir gün
Bu meclis böyle kalmaz mestler mahmur olur bir gün
Veysi

Bir gün olur, şu gaflet uykusu gözlerimizden uzaklara gider ve uyanırız. Bu meclis böyle kalmaz, elbette mestler de ayılıp bir gün kendine gelir.

Hab-ı tegafül: Gaflet uykusu
Dur: Uzak