Arama
Lale devri şairi Nedim'den beyitler
Türk edebiyatının kendine has isimleri arasında sayılan Nedim, eserleri ile Lale Devri'ni tam olarak yansıtan bir şairdi. Dönemin Sadrazamı Damad İbrahim Paşa'nın şahsi kütüphanesinin hafız-ı kütüblüğünü yapan Nedim, Lale Devri'nin en çok aranan isimlerindendi. Patrona Halil İsyanı esnasında vefat eden meşhur şair, şiirleri ile edebiyat dünyamızı aydınlatmıştır. Sizler için Nedim'in 20 beytini günümüz Türkçesiyle beraber hazırladık.
Bir dem mi var ki âh ederek anmaya gönül
Ey serv-kad seninle geçen rûzgârını
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Seninle zamanlarımızı ah ederek anmadığım zaman mı var
Ey boyu, endamı serviyi andıran sevgili
Güm etse şevket-i hüsnü şükûh-ı nev-hatlar
Siyeh haberde belî iştihâr olur peydâ
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Yeni çizgilerinin siyahlıkları güzelliğinin büyüklüğünü kaybetse
Doğrudur, kara haber hemen yayılır
Güllü dîbâ giydin ammâ korkarım âzâr eder
Nâzenînim sâye-i hâr-ı gül-i dîbâ seni
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Gül işlemeli elbise giymişsin korkarım incitir
Narinim, elbise üzerindeki gülün dikeninin gölgesi seni
Olmakda derûnunda hevâ âteş-i sûzân
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Hava içinde yakıcı bir ateş haline geliyor
Bu ney içinde açana nasıl bir hal var, anlatamıyorum
