Arama
Lale devri şairi Nedim'den beyitler
Türk edebiyatının kendine has isimleri arasında sayılan Nedim, eserleri ile Lale Devri'ni tam olarak yansıtan bir şairdi. Dönemin Sadrazamı Damad İbrahim Paşa'nın şahsi kütüphanesinin hafız-ı kütüblüğünü yapan Nedim, Lale Devri'nin en çok aranan isimlerindendi. Patrona Halil İsyanı esnasında vefat eden meşhur şair, şiirleri ile edebiyat dünyamızı aydınlatmıştır. Sizler için Nedim'in 20 beytini günümüz Türkçesiyle beraber hazırladık.
Güllü dîbâ giydin ammâ korkarım âzâr eder
Nâzenînim sâye-i hâr-ı gül-i dîbâ seni
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Gül işlemeli elbise giymişsin korkarım incitir
Narinim, elbise üzerindeki gülün dikeninin gölgesi seni
Olmakda derûnunda hevâ âteş-i sûzân
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Hava içinde yakıcı bir ateş haline geliyor
Bu ney içinde açana nasıl bir hal var, anlatamıyorum
Murâdın anlarız ol gamzenin iz'ânımız vardır
Belî söz bilmeziz ammâ biraz irfânımız vardır
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Süzgün yan bakışını anlarız anlayışımız var
Güzel söz bilmeyiz belki ama az da olsa irfanımız var
Bir cebînin bir dahi zülf-i siyehfâmın bilir
Dil ne subhun fark eder billâh ne akşâmın bilir
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Sana gönül veren alık bir alnını bir de siyah saçını bilir
Aiığın gönlü ne sabahı fark eder billahi ne de akşamı bilir
