Arama
Lale devri şairi Nedim'den beyitler
Türk edebiyatının kendine has isimleri arasında sayılan Nedim, eserleri ile Lale Devri'ni tam olarak yansıtan bir şairdi. Dönemin Sadrazamı Damad İbrahim Paşa'nın şahsi kütüphanesinin hafız-ı kütüblüğünü yapan Nedim, Lale Devri'nin en çok aranan isimlerindendi. Patrona Halil İsyanı esnasında vefat eden meşhur şair, şiirleri ile edebiyat dünyamızı aydınlatmıştır. Sizler için Nedim'in 20 beytini günümüz Türkçesiyle beraber hazırladık.
Nigehin böyle neden hastadır ey şûh senin
Gözlerin bezm-i ezelden beri mahmûr gibi
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Ey neşeli neden hasta gibi bakıyorsun
Gözlerin bezm-i ezelden beri mahmur bakıyor
Gülüm şöyle gülüm böyle demekdir yâre mu'tâdım
Seni ey gül sever cânım ki cânâna hitâbımsın
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Yare gülüm şöyle, gülüm böyle demeyi alışkanlık yaptım
Ey gül, seni yâre hitabım olduğun için canım seviyor
Esdikce bâd-ı subh perîşânsın ey gönül
Benzer esîr-i turra-i cânânsın ey gönül
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Sevgiliden haber getiren sabah rüzgârı estikçe perişansın ey gönül
Yeri saçın tellerinde olan, onun kakülüne esir olmuş gibisin ey gönül
Güzel sevmekde zâhid müşkilin var ise benden sor
Bizim ol fende çok tahkîkimiz itkânımız vardır
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Zahit, güzel sevme konusunda zorlanıyorsan bana sor
Bizim o sanatta çok araştırma ve bilgimiz vardır
